Core Group

The Core Group, which was set up in 2015, is the Executive Committee for the initiative. It originally consisted of five members with expertise in the academic areas which the initiative has focused on hitherto – Cultural Memory, Migration & Translation, Digital Textuality, Biopolitics & the Body.

The present Core Group, which was elected in July 2015, takes policy and practical decisions relating to the activities of the initiative. It is advised by an international Advisory Board of academics and policymakers.

Members:

CLE-bio-NaomiSegal

Naomi Segal

Professorial Fellow in French and German Studies, Department of Cultures and Languages, Birkbeck, University of London, UK
Research fields: Literature, Culture and Theory in French and German, mainly in the 19c and 20c.
Fields of interest within CLE: comparative literature, gender, psychoanalysis and the body.

Chair

CLE-bio-HeatherBradshaw

Heather Bradshaw

Electrical Systems Engineer at Jaguar Land Rover, UK
Research fields: bioethics (human enhancement and disability); the ways societies use the technologies available to them and how this in turn shapes their culture.
Fields of interest within CLE: the prototyping process and how the visions and ideas of a culture translate into material artefacts via layers of individual and collaborative texts.

SIG leader

CLE-bio-MadeleineCampbell

Madeleine Campbell

Freelance writer, researcher and translator, UK
Research fields: after completing her PhD at the University of Glasgow, she continues to research translation as an experiential process that involves the reader/spectator as active participant, or ‘spectactor’.
Fields of interest within CLE: intersemiotic translation as process in cultural production.

SIG leader & CLE Secretary

CLE-bio-AriannaCiula

Arianna Ciula

Research Facilitator, Department of Humanities, University of Roehampton, London, UK
Research fields: digital methods applied to research in the Humanities, in particular to the creation of digital resources dealing with primary sources.
Fields of interest within CLE: modelling of texts: how textuality, fictionality, historicity and rhetoricity are revisited within a digital humanities approach to cultural literacy.

SIG leader

  Heather Connelly

Artist and Research Fellow at Birmingham City University and  Senior Fellow of UK Higher Education Authority
Research fields:  Art-and-translation, fine art, linguistic translation, transdisciplinarity, the potential of practice-based/led/as research.
Fields of interest within CLE:  Artist-led research into this topic, to explore how art practice can be used to engage people in the complex issues of translation, language learning and more broadly transcultural communication.

ECR representative

CLE-bio-RobertCrawshaw

Robert Crawshaw

Senior Lecturer, Department of European Languages and Cultures, Lancaster University, UK
Research fields: French, comparative literature, linguistics and European cultural studies, including management education.
Fields of interest within CLE: trans-cultural writing, intercultural pragmatics and the interaction between literary creativity and social change.

SIG leader

CLE-bio-OyvindiEide

Øyvind Eide

Lecturer and Research Associate, University of Passau & Acting Professor in Digital Humanities, University of Cologne, Germany
Research fields: conceptual modelling of cultural heritage information as a tool for critical engagement with the media differences, especially the relationships between texts and maps as media of communication; theoretical studies of modelling in the humanities.
Fields of interest within CLE: digital textuality; intermedia questions, including intrasemiotic translation as a research method.

SIG leader

 CLE-bio-MaryGallagher

Mary Gallagher

Associate professor of French and Francophone Studies, School of Languages, Cultures and Linguistics, University College Dublin, Ireland
Research fields: 20th c. writing in French from outside France, principally the Caribbean and Canada, but also Tunisia; 20th c. writing in French by women; early 20th c. introspective writing; 20th c. migrant writing in French.
Fields of interest within CLE: translation and migration.

Nagihan Haliloğlu

Assistant professor in the department of civilization studies at Ibn Haldun University, Istanbul, Turkey
Research fields: multiculturalism, modernism, travel writing and contemporary Turkish literature. She is currently working on a project on narratives of melancholy.
Fields of interest within CLE:

Membership Secretary

CLE-bio-MaciejMaryl

Maciej Maryl

Assistant professor and Deputy Director of the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences; founding head of the Institute’s Digital Humanities Centre, Warsaw, Poland
Research fields: sociology of literature and digital literary studies with special focus on the study of emergent genres and application of bibliographic data in distant-reading analyses.
Fields of interest within CLE: digital textuality and readership.

Conference 2017

CLE-bio-GabrielGarcaOchoa

Gabriel García Ochoa

Assistant Lecturer in Spanish and Latin American Studies, Faculty of Arts, Monash University, Australia
Research fields: translation; world literature; the use of metafiction in Latin American literature; narrative as a tool for intercultural communication; the works of Surrealist authors who migrated to Latin America.
Fields of interest within CLE: developing different strategies for incorporating Cultural Literacy into the Higher Education curriculum.

SIG leader

CLE-bio-LoredanaPolezzi

Loredana Polezzi

Professor of Translation Studies, School of Modern Languages, Cardiff University, UK
Research fields: Translation, Migration, Travel and Travel Writing, Contemporary Italian Cultures
Fields of interest within CLE: Translation and Migration, Cultural Intelligence and Intercultural Communications.

Treasurer